7 cerita misteri Sekolah Shirokin
Nomer 3
10 tahun lalu....
seorang siswa bunuh diri di kamar mandi lantai 2...
Seorang siswa berkata " Hantunya muncul"
"Oh, itu kan cuma gosip" Balas kakak kelasnya sambil tertawa
Tapi....
Suatu hari...
Senior itu....
Memakai toilet di lantai 2...
Dan ketika dia mencuci tangannya...
Dan....
Dia melihat ke cermin...
dia melihat...
Berisik
Kalian ini apa-apaan sih?
Nyalakan lampunya
Lepaskan gordin hitamnya juga
Jangan cuma duduk saja !
Tadi kan lagi seru-serunya
Jangan bikin ribut dong !
Sudah diam !!
Sekarang kan jam belajar sendiri.
Kalian harusnya benar-benar belajar.
Ayo kembali belajar sekarang !
Aku harusnya tidak mendengar cerita itu.
Hey hati-hati !
Kamu kenapa sih?
Jangan menakutiku seperti itu
Hah? Harusnya kami yang bilang begitu
Maaf...
Tas apa itu?
Aku ada training yang menginap nanti.
Training?
Ya..training untuk perawat sekolah.
Ya semacam training rutin.
Enaknya, tempatnya di resort air panas kan?
Ya..tapi kita tidak bisa minum-minum
Tentu saja tidak bisa.
Aku harus siap-siap sekarang.
Tunggu sebentar....
Jangan tinggalkan aku !
Ada apa?
Kenapa teriakmu kencang sekali ?
Anda menakutiku
Saya pikir ada hantu
Hantu?
Jangan berkhayal !
Hantu itu tidak ada.
Benar juga..
Tidak mungkin ada hantu.
Oh, cuma anak kecil...
Bukan hantu kok
Aku lega...
Anak kecil?
Kenapa bisa?
Hey berhenti !
Ayo berpencar.
Kalian lihat anak kecil?
Anak kecil?
Laki-laki, kelas 1 SD atau sekitar itu
Tidak
Ketemu !
Ketemu?
Washio sensei, kejar dia !
Dimana anak itu?
Anak?
Dia tadi masuk kesini
Gak disini
Mungkin kamu lihat hantu.
Mataku tidak mungkin bohong !
Apa?
Tolong berdiri
Berbalik !
Lebih cepat begini
Itu dia !!!
Turunkan aku
Lepaskan
Apa kamu...
Kawshima sensei kamu....
Kawashima-sensei kamu kan single?
Ya betul.
Kalau begitu kamu jadi ibu tunggal ya?
Ibu tunggal?
Apa? Aku tidak tahu apa-apa
Suamiku meninggal setahun lalu.
Suamimu?
Kenapa kamu tidak bilang?
Aku tidak bilang karena tidak ada yang bertanya. Cuma itu.
Oh begitu.
Menyedihkan sekali.
Kamu berjuang keras, berusaha terlihat bahagia dan tidak mengeluh
Di usia mudamu kamu harus membesarkan anakmu sendiri.
Aku tidak merawatnya.
Dia tinggal dengan orang tua suamiku di Yamanashi
Oh jadi kamu tidak tinggal dengannya?
Kamu bilang kan pada kakek dan nenek kalau pergi kesini?
Besok hari ulang tahun sekolah dan sekolahku libur.
Jadi aku mau tidur dengan Mama malam ini.
Um...kalau itu...
Mama harus pergi kerja dan menginap.
Eh..Gitu ya...
Training hari ini...
Kamu tidak bisa membatalkannya.
Ini cuma sekali dalam setahun.
Kalau kita membatalkannya sekarang, kita akan di cap sebagai sekolah yang bermasalah.
Kalau begitu...
Bisakah aku menitip Yuta di rumah kalian semalam?
Aku?
Tidak
Tidak bisa
Tidak ada kamar
Kalau Washio-sensei?
Tidak mungkin
Kami tidak punya ranjang lebih
Tidak. Tidak bisa
Di apartemenku tidak boleh ada anak kecil.
Hamsterku takut pada anak kecil.
Istriku tidak suka anak-anak
Dasar egois !
Kenapa kalian tidak berperasaan begitu?
Kalian akan membiarkan dia tidur di luar?
Bagaimana kalau turun hujan?
Bagaimana kalau dia dirampok?
Bagaimana jika ada anjing liar menyerangnya?
Coba bayangkan, anak kecil umur 7 tahun sendirian di tengah kota.....
Dimana perasaan kalian?
Kalau begitu kamu saja yang bawa dia. Ya kan?
Terimakasih.
Kamu baik sekali.
Tadi aku hanya menyampaikan yang harus kita lakukan.
Jangan khawatir Yuta, kakak ini baik kok.
Mohon bantuannya, tante.
Sama-sama Yuta-kun.
Tapi...
Jangan panggil aku tante.
Aku khawatir kalau hanya ada kalian.
Jadi Sawada juga datang.
Pastikan dia tidak tahu tentang keluarga kita.
Kalian jangan pasang tampang garang.
Dengar, moto kita adalah "senyum".
Boleh juga...
Hati-hati kalau bicara.
Jangan gunakan kata Yakuza seperti "teme" (kamu), dan "hee" ( iya ), okay?
Mereka bisa tidak ya?
Bisakah kalian bermain dengan Yuta?
Apa Yuta membuat masalah?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku juga ingin berterimakasih pada keluargamu. Bisa aku menjemputnya?
Keluarga itu pemalu.
Tapi...
Aku saja yang mengantar Yuta ya?
Um..aku telpon lagi nanti ya?
Kalian ngapain?
Tidak boleh ya?
Tidak boleh.
Benarkah?
Dia bisa sekalian belajar Kanji juga.
Bukan begitu.
Emm....bagaimana kalau kita bermain kartu saja?
Kita punya yang mirip seperti itu.
Wah bagus !
Itu tidak sama !
What?
Apanya yang "what"?
Bagaimana kalau kita bernyanyi?
Bagus sekali!!
Minoru, betul sekali !
Sawada, tolong hentikan. Aku mohon.
Tidak mungkin
Terimakasih atas kehidupan yang diberikan.
Itadaikimasu.
Ada apa?
Jangan malu-malu adik kecil.
Aku tidak suka ikan.
Apa?
Jangan pilih-pilih !
Maaf.
Gak enak.
Apa kamu bilang?
Maaf.
Aku tidak mau makan lagi.
Duduk !
Kalau orang lain memasakkanmu makanan, perlihatkan rasa terimakasih.
Ketika dihidangkan makan dengan sopan.
Ayo kita makan dengan baik okay?
Enaaak.
Ayo makan.
Tambah lagi
Yosh.....
Kamu anak baik Yuta.
Segar sekali...
Kenapa 3 orang ini tidur disini?
Tadi mereka bermain Sumo, jadi mereka kelelahan.
Pasti melelahkan merawat seorang anak
Ketika kamu datang 16 tahun lalu, itu masa-mas sulit.
Kamu nakal dan keras kepala.
Kakek jangan cerita seperti itu di depan Sawada.
Tidak apa-apa.
Orang dewasa harus berusaha memenuhi rengekanmu.
Tapi.....Semenjak kamu datang.
Rumah ini selalu dipenuhi dengan tawa.
Kamu mengajarkan kami....
semakin banyak masalah, maka kita akan semakin bahagia setelahnya.
Tentu saja aku Kakek tidak tahu kalau kamu senang saat itu.
Hey, lihat itu.
Saat tidur dia juga lucu kan?
Adik kecil, kamu akan datang lagi kesini kan?
Ini untuk anda.
Ini disebut "kewajiban membalas budi"
"kewajiban membalas budi"?
Artinya, "terimakasih"
Okay, ayo kita pergi.
Hati-hati.
Hati-hati ya.
Adik kecil, hati-hati.
Aku berangkat.
Selamat jalan.
Siapa anak ini?
Apa dia...
Bukan, dia bukan anakku.
Ini anak Kawashima-sensei, namanya Yuta.
Untunglah dia bukan anakmu.
Ah, anak pintar.
Ayo kita pergi bersama.
Aku dan mama sering datang ke taman ini dan bermain putaran besi.
Eh..gitu ya?
Tapi aku masih belum bisa melakukannya
Jangan khawatir
Kamu pasti bisa
Berjalan seperti ini.....
Mungkin kita terlihat seperti sebuah keluarga
Kita terlihat seperti pasangan yang sudah punya anak.
Kenapa jadi kamu?
Ini aku
Aku sedang perjalanan pulang sekarang
Mungkin aku baru sampai siang nanti
Siang?
Bagaimana ini?
Bagaimana kamu bisa mengajar sambil bawa anak?
Ini bukan SD
Dia menangis, Kyoto.
Gawat.....
Kasian sekali.... Gawat.....
Kasian sekali....
Aku tidak berbuat apa-apa padanya.
Kamu menyiksa anak yang lucu ini sampai menangis.
Ini namanya kekerasan pada anak
Kekerasan?
Tolong tetap tanggung jawab pada tugasmu
Ini untukmu
Aku tidak mau
Ini adalah "kewajiban membalas budi"
Kyoto, kenapa tidak diterima saja?
Okay, Yuta. Ayo pergi !
Mullet roes (nama makanan) lebih enak.
Kita akan menjaganya sampai Kawashima-sensei kembali.
Mohon Bantuannya.
Dengarkan kalian semua !
Ingat, anak-anak meniru perbuatan orang dewasa
Jadilah contoh yang baik untuknya !
Yuta, kamu duduk di belakang bersama Sawada ya
Kok kalian bisa kenal?
Rahasia, ya?
Oke, ayo kita mulai pelajarannya.
Nah begini juga bagus
Lebih mirip sekolah
Ini kan sekolah
Daruma-san terjatuh
Selamat datang
Mama pulang
Kamu gak nakal kan?
Tidak, Aku bermain dengan kakak itu.
Begitu ya?
Tidak masalah.
Main lagi ya...
Mama senang...
Kamu senang?
Permisi
Apa disini ada yang bernama Kawashima Kukino?
Ya, ada.
Maaf siapa anda?
Ah, maaf sebelumnya..
Aku....
ayah mertuanya.
Ayah mertua?
Yuta, kamu sudah bisa berputar belum?
Jangan sedih begitu...
Kamu pasti bisa....
Benar...
Kakek dan Nenek Yuta ada di ruang guru sekarang.
Mereka kecewa karena kamu disangka sudah membawa pergi Yuta tanpa izin.
Kelihatannya mereka tidak tahu kalau Yuta kesini.
Kamu tidak minta izin Kakek dan Nenek?
Benar?
Maafkan aku...
Kenapa kamu berbuat begini?
Mama tidak suka anak yang suka berbohong
Jangan membentaknya seperti itu.
Yuta ingin bertemu Mamanya
Cobalah sedikit pengertian
Yuta, ayo pergi.
Pulanglah bersama Kakek dan Nenek
Kamu sudah menyuruhnya pulang?
Kalian sudah lama tidak bertemu kan?
Kenapa kalian tidak main bersama dulu hari ini?
Ayo pergi
Kenapa sih wanita itu?
Mengerikan
Dengarkan kakekmu ya...
jadilah anak yang baik
Jawab Mama?
Maaf sudah membuat khawatir.
Mohon bantuannya untuk Yuta
Maaf sudah membuat keributan.
Tidak masalah
Jaga diri ya?
Kapan aku bisa bertemu Mama?
Kalau kamu sudah bisa berputar, okay?
Oke, Yuta ayo pergi.
Sudah menjaga Yuta
Kasihan sekali.
Apa kamu mengerti....
perasaannya?
susah payah datang kesini...
lalu disuruh pulang?
Aku tahu.
kalau begitu, kenapa kamu menyuruhnya pulang?
Kamu jahat sekali kan?
Kupikir kamu bisa lebih pengertian.
Kamu sebut dirimu "Mama"?
Kenapa?
Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?
Tidak sesederhana itu
Apa sesusah itu?
Ini bukan urusan kalian !
Normal kan kalau ibu dan anak tinggal bersama?
Kalian mengerti apa sih?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu menyuruhnya pulang?
Aku sama sekali tidak mengerti !
Dia....
Dia bukan anakku
Yuta adalah anak suamiku dan mantan istrinya.
Sejak dia berumur satu tahun kami tinggal bersama sampai tahun lalu.
Dia berpikir kalau aku adalah ibu kandungnya.
Tapi kami tidak ada hubungan darah
Ketika suamiku meninggal...
orang tuanya berkata padaku,
"Kami akan merawat Yuta"
"Dia akan lebih bahagia seperti ini"
Lebih baik begitu...
Aku bukan ibu kandungnya
Dia akan lebih bahagia bersama mereka dibandingkan bersamaku.
Kalau begitu...
Kenapa Yuta datang menemuimu tanpa minta izin kakeknya?
Kawashima-sensei ada berita buruk !
Yuta hilang.
Hiilang?
Ada masalah!
Kudengar Yuta hilang
Dia tidak mau pulang ke rumah
Dia mungkin kabur karena ingin bersama ibunya.
Ayo kita cari dia
Kemana kalian?
Kyoto, apa kita biarkan mereka pergi?
Anak kelas 3-D tidak pernah belajar
Biarkan mereka mencari anak itu.
Yuta menghilang
Kamu sudah melaporkannya?
Sudah.
Kita juga ikut mencarinya
Kalian berdua lewat sana
Hati-hati kalau jalan!
Kemana Yuta pergi?
Apa mungkin...
Kamu membuat kami khawatir.
Kamu terluka
Aku tertabrak sepeda
Ayo pergi ke rumah sakit.
Aku ingin bisa berputar.
Mama bilang kalau aku sudah pintar berputar aku bisa menemuinya.
Hentikan.
Hentikan ini Yuta.
Sudah cukup.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Kamu tidak apa-apa kan Yuta?
Yuta bagaimana?
Mereka sedang mengobatinya
Apa lukanya parah?
Tidak parah.
Hanya sedikit lecet dan berdarah
Kenapa?
Yuta menunggumu
Dimana Kawashima-sensei?
Tadi dia terburu-buru kesini bersamaku, tapi tiba-tiba dia pergi dan bilang menyerahkan sisanya padaku.
Apa-apaan itu?
Sialan...
Tunggu dulu
Dia sudah ketemu.
Aku hanya khawatir soal itu.
Apa kamu tau dimana aku bertemu Yuta?
Di taman bermain.
Berlatih putaran, dia pikir kalau sudah bisa bermain itu dia bisa bertemu denganmu lagi.
Ini salahku.
Aku harusnya tidak mebuat jani seperti itu
Mungkin lebih baik aku tidak bertemu dengannya lagi.
Lebih baik aku putuskan hubungan saja.
Mungkin itu yang terbaik untuknya
Kalau dia tau aku bukan ibu kandungnya.....
Dia akan lebih terluka
Yuta sudah tahu
Kalau kau bukanlah ibu kandungnya.
Apa ibumu sekarang ibu yang melahirkanmu?
Ibu yang melahirkanku dan Mama yang sekarang berbeda.
Dia sudah tau semuanya...
tapi dia tetap memanggilmu mama..
Maaf sudah merepotkan kalian.
Terimakasih banyak.
Kami harus pergi sekarang.
Bagaimana kalau kita tunggu Kawashima-sensei dulu?
Tidak usah
Lebih baik kami pulang sekarang.
Kami permisi.
Hubungan darah bukan masalah.
Tinggal dibawah atap yang sama..
Makan makanan yang sama....
Bernapas dengan udara yang sama
Tertawa dan menangis bersama
Bukankah itu yang disebut keluarga?
Tapi...
Aku tidak pantas menjadi seorang ibu
Kamu masih belum mengerti !
Apa ibu itu hanya melahirkan saja?
Bukankah kamu yang mengganti popoknya?
Bukankah kamu yang menjaganya semalaman ketika dia sakit?
Kalau itu bukan tugas ibu, lalu itu apa?
Dia menerimamu sebagai ibu.
Dia menerima cintamu.
Ibu Yuta itu disini.
Itu kan alasannya dia pergi kesini sendirian?
Kenapa kamu tidak mau menerimanya?
Terimakasih banyak.
Yuta ayo pulang.
Ini sakit?
Tidak.
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Aku...
Aku ingin bersama Mama...
Apa kamu benar-benar...
ingin bersama Mama?
Mama tidak bisa membelikanmu mainan dan game seperti Kakek.
Karena Mama kerja....
kamu akan sendirian di rumah...
Aku tidak ingin mainan
Aku tidak akan protes soal makanan
Aku bisa tinggal sendirian di rumah.
Aku bisa mengatasinya.
Tapi...
Tapi....
Mama...
bukan....
Mama adalah mama
Aku mengerti kalo ini terdengar egois....
Tapi....
Aku ingin merawat Yuta
Aku mohon.
Kumohon.
Kalau itu yang Yuta inginkan...
tidak ada pilihan lain.
Benar
Kalau mereka bisa bahagia bersama....
mungkin itu yang terbaik.
Tolong jaga Yuta
Yuta sudah ketemu?
Aku lega....
Benar-benar lega....
Bikin susah saja.
Begitu ya....
Anak itu akhirnya tinggal bersama ibunya
Tidak perlu hubungan darah untuk menjadi keluarga kan?
Aku senang...
Aku sudah dirawat oleh keluarga ini.
Dasar bodoh
Kamu tidak perlu berterimakasih pada keluargamu sendiri
Aku juga senang...
Kalau ada masalah di sekolah barumu...beritahu aku okay?
Jaga ibumu ya...
Boleh aku berkunjung ke rumahmu lagi?
Kamu pasti senang sekali?
Ya. Aku belajar kata-kata baru disana.
seperti "Ohikaenasutte" ( sapaan khas Yakuza)
Kami melakukan permainan drama Yakuza.
Kalau aku sudah besar aku mau sekolah disini.
Kami tunggu ya
Datang lagi ya...
Kamu tidak akan disini terus kan?
Mungkin kamu masih disini.
Disini..disini....
Terjemahan bahasa Indonesia oleh : Nenk Phytlee.
Terimakasih sudah mau menggunakan subtitle ini, mohon maaf apabila banyak kekurangannya. Kunjungi catatankecil-cicichan.blogspot.com